1890年5月12日，西奧多·羅斯福（Theodore Rosevelt）寫信給阿爾弗雷德·塞耶·馬漢（Alfred Thayer Mahan）海軍上校：“這兩天盡管很忙，我還是花了一半的時(shí)間來(lái)讀你的大作。書的內(nèi)容引人入勝，令我愛不釋手，我一口氣就讀完了它……這是一本很棒的書，欽佩之至。我打賭它一定會(huì)成為一本海軍的經(jīng)典?！?這本被推崇備至的書就是《海權(quán)對(duì)歷史的影響：1660—1783》（The Influence of Sea Power upon History，1660—1783）。一夜之間，這本書使馬漢從一個(gè)不起眼兒的軍官華麗轉(zhuǎn)身為海軍和國(guó)際事務(wù)方面的權(quán)威。

這本書在各國(guó)首腦中也引起了熱烈反響，因?yàn)樗皇r(shí)宜地迎合了他們各自的政治需要。英國(guó)1889年加快擴(kuò)充海軍的計(jì)劃需要馬漢關(guān)于海權(quán)重要性的強(qiáng)有力的論述。德皇威廉二世正熱衷于向海外擴(kuò)張，他寫道：“我現(xiàn)在非馬漢上校的書不讀，并且力求爛熟于心。這是一本一流的書，所有方面都很經(jīng)典?！辈痪们?，這位年輕的皇帝被海洋吸引，決定要為一支足以挑戰(zhàn)英國(guó)海上霸權(quán)的強(qiáng)大艦隊(duì)奠定基礎(chǔ)。

日本的領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)馬漢的作品反應(yīng)同樣敏銳。原農(nóng)商大臣金子堅(jiān)太郎（Kaneko Kentarō）男爵此時(shí)恰好在美國(guó)考察，他趕緊仔細(xì)通讀了此書。金子畢業(yè)于哈佛大學(xué)法學(xué)院，他是一個(gè)西化派領(lǐng)袖，致力于向日本輸出美國(guó)的思想。他馬上意識(shí)到馬漢海權(quán)主義的普遍意義。用海軍歷史學(xué)家羅杰·丁曼的話說(shuō)：“這似乎令他頓悟了。”

金子返回日本后翻譯了這本書的引言和第一章，并把它們交給了海軍大臣西鄉(xiāng)從道（Saigō Tsagumichi）。西鄉(xiāng)又把它們交給了水交社，一個(gè)海軍前線軍官們的專業(yè)協(xié)會(huì)，在他們的雜志上發(fā)表了出來(lái)。1896年在東京，東邦協(xié)會(huì)完整地將這本書翻譯出來(lái)，出版商激動(dòng)地給馬漢寫信說(shuō)“在一兩天里賣出了幾千本”。海軍和陸軍大學(xué)將其作為自己的教科書。這本書被進(jìn)呈給天皇和皇太子，并得到了“御批”的榮譽(yù)。馬漢后來(lái)愉快地回憶：“（我的）這本著作令我開始了一段和日本官員與學(xué)者的頗為投機(jī)的通信，我從沒見到什么人像他們一樣對(duì)我的書如此感興趣，領(lǐng)悟得如此深入。他們?cè)冢ㄈ斩恚?zhàn)爭(zhēng)中所做的準(zhǔn)備以及取得的戰(zhàn)果已經(jīng)充分顯示了這一點(diǎn)?！?/p>

馬漢還指出：“我的著作被翻譯成日語(yǔ)的數(shù)量超過(guò)了任何一種其他語(yǔ)言?！?899年，他寫信給《海權(quán)中的美國(guó)國(guó)家利益：現(xiàn)實(shí)和未來(lái)》（該書發(fā)行后更為人熟知的名字是《太平洋海權(quán)》）的譯者水上梅彥：“我相信您的工作在主觀上可以促進(jìn)日本民族的利益，進(jìn)而推動(dòng)國(guó)家的發(fā)展，事實(shí)上她已經(jīng)取得了如此驕人的進(jìn)步?！?/p>

馬漢沒有意識(shí)到的是，日本迅速地受到他的啟發(fā)建設(shè)起自己的海軍，并終有一天與美國(guó)發(fā)生沖突。在《海權(quán)對(duì)歷史的影響》的日譯序中，副島種臣，一位有影響力的樞密院顧問，公開宣稱：“日本即海權(quán)?！彼J(rèn)為：“日本的領(lǐng)導(dǎo)人必須仔細(xì)研究馬漢的學(xué)說(shuō)以確保對(duì)海洋的掌控。日本將能夠控制太平洋地區(qū)的貿(mào)易和航運(yùn)，并有足夠的力量擊敗任何敵人?！焙髞?lái)在馬漢《海權(quán)中的美國(guó)國(guó)家利益》日譯本的引言中，金子宣稱：“日本帝國(guó)是太平洋上最重要的海上力量?！焙透睄u一樣，他希望日本領(lǐng)導(dǎo)人通過(guò)刻苦學(xué)習(xí)馬漢的著作來(lái)知曉獲得制海權(quán)的關(guān)鍵。具有諷刺意味的是，在馬漢對(duì)他的著作在日本備受關(guān)注感到十分高興的同時(shí)，一些美國(guó)人（包括他自己）已經(jīng)開始覺察到一個(gè)現(xiàn)代化和日益擴(kuò)張的日本所帶來(lái)的威脅。

圖書簡(jiǎn)介

《宿命對(duì)決：馬漢的幽靈與日美海軍大碰撞》

[美]麻田貞雄|著

朱任東|譯

新華出版社|2018年3月

ISBN：978-7-5166-3690-9

定價(jià)：72.00元

本書追溯了馬漢在其經(jīng)典之作《海權(quán)對(duì)歷史的影響》出版之后，對(duì)日本作為海權(quán)國(guó)家崛起的影響。馬漢的這部全球暢銷書不僅受到英國(guó)海軍、西奧多﹒羅斯福和德皇威廉二世的尊崇，也同樣受到日本海軍部的重視，并將其作為擴(kuò)張海權(quán)的號(hào)角。日本海權(quán)的擴(kuò)張順理成章地指向了美國(guó)。作者麻田貞雄以對(duì)馬漢海權(quán)主義的討論開篇，解釋了日本海軍是怎樣在馬漢思想的影響下將自己視作美國(guó)人的假想敵。

本書首次運(yùn)用了日本方面對(duì)20世紀(jì)20年代三次海軍會(huì)議的檔案記錄，包括1921~1922年的華盛頓會(huì)議、1927年的日內(nèi)瓦會(huì)議和1930年的倫敦會(huì)議。作者檢視了在20世紀(jì)二三十年代，日本海軍在改進(jìn)武器技術(shù)與對(duì)擴(kuò)展艦隊(duì)規(guī)模的質(zhì)疑并存的背景下面臨的戰(zhàn)略困境。作者還分析了導(dǎo)致日本與美國(guó)開戰(zhàn)的決定：1936年退出海軍條約，1940年三國(guó)同盟條約的簽訂，1941年向印度支那的進(jìn)軍，等等。其中有著陸軍與海軍之間爭(zhēng)奪主導(dǎo)權(quán)的官僚斗爭(zhēng)背景。作者得出結(jié)論認(rèn)為，馬漢的“幽靈”時(shí)刻盤旋于日本海軍領(lǐng)導(dǎo)人周圍，他們準(zhǔn)備與美國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)，在錯(cuò)誤地估計(jì)美國(guó)和日本的實(shí)力對(duì)比以及美國(guó)人的決心的基礎(chǔ)上做出決定，都有馬漢的影響在。

作者簡(jiǎn)介

 [美]麻田貞雄（Sadao Asada），日本同志社大學(xué)外交史榮譽(yù)教授，海軍史學(xué)家。耶魯大學(xué)哲學(xué)博士。著有《兩次世界大戰(zhàn)之間的日美關(guān)系》，該書曾榮獲“中央公論吉野作造圖書獎(jiǎng)”。作者曾榮獲由美國(guó)海軍戰(zhàn)爭(zhēng)學(xué)院頒發(fā)的“愛德華﹒S.米勒歷史獎(jiǎng)”，以及由美國(guó)歷史學(xué)會(huì)授予的Louis Knott Koontz 紀(jì)念獎(jiǎng)。