《留不下的故鄉(xiāng)》 [意] 馬可·巴爾扎諾 著 陶慧慧 譯 中信出版集團(tuán)

《留不下的故鄉(xiāng)》是活躍于歐洲文壇的意大利青年作家馬可·巴爾扎諾的最新小說，今年甫一出版即殺入久負(fù)盛名的斯特雷加文學(xué)獎(jiǎng)短名單。

小說以一位母親的口吻，給失蹤多年的女兒寫信講述自己的一生：特里納，一個(gè)師范學(xué)校畢業(yè)的鄉(xiāng)村女孩，一個(gè)夢(mèng)想家，因?yàn)閻矍槎试噶粼诠枢l(xiāng)，然而她平凡的夢(mèng)想——用母語教書、相夫教子、終老故土——卻在經(jīng)歷故鄉(xiāng)歸屬變更、法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)和現(xiàn)代化的過程中一個(gè)接一個(gè)地破碎了……

作者用平靜的筆觸講述了一個(gè)女人平凡而不平淡的一生，并由此折射出一整個(gè)時(shí)代的困境，即現(xiàn)代性對(duì)傳統(tǒng)社會(huì)生活方式和價(jià)值觀的沖擊。小說分三部，大致對(duì)應(yīng)了現(xiàn)代性的三個(gè)方面，即民族主義、大規(guī)模戰(zhàn)爭(zhēng)和現(xiàn)代資本主義。意大利《晚郵報(bào)》這樣評(píng)價(jià)這部小說：“巴爾扎諾寫了一部關(guān)于迷失和易逝的小說，講述了離開還是留下的猶豫，以及兩種選擇的得與失。”

現(xiàn)代與傳統(tǒng)之間的沖突或許無關(guān)對(duì)錯(cuò)卻又分外無情。意大利版書封面設(shè)計(jì)十分簡(jiǎn)潔：一座一半被淹沒在水下的鐘樓，配上紅色書名Resto qui（我留在此處）形成一種明顯的反諷效果。中文版沿用了原版封面，但考慮到中國(guó)讀者對(duì)鐘樓建筑不甚熟悉，因此用譯名《留不下的故鄉(xiāng)》直接點(diǎn)明了原書名的深層意味，即個(gè)體對(duì)抗社會(huì)變遷力量的徒勞，以及其中暗含的邏輯關(guān)系：正因?yàn)椤傲舨幌隆?，所以“留”才具有意義。明知徒勞還努力留下本身就是主人公夫婦這樣的小人物人生的意義，正如主人公的丈夫埃里克畢生所堅(jiān)信的那樣，“那些面對(duì)命運(yùn)之書上已經(jīng)寫好的失敗卻依然愿意竭盡全力拼搏的人才是勇敢的”。

說到徒勞地對(duì)抗虛無，主人公的硬要留下如此，小說家的寫作亦如是。再進(jìn)一步，它也恰如其分地折射出整個(gè)人類的命運(yùn)：人類的歷史就是浩瀚宇宙歷史中的滄海一粟，到頭來太陽系都會(huì)消亡，整個(gè)人類文明又能留下什么呢？在看清這樣的事實(shí)之后，一些個(gè)體依然能夠克服虛無主義去努力奮斗，或許這才是我們這個(gè)時(shí)代最真實(shí)的“正能量”吧。

馬可·巴爾扎諾1978年生于米蘭，長(zhǎng)期在意大利重要的文學(xué)和哲學(xué)雜志發(fā)表文章和評(píng)論。2010年，他出版了第一部小說《兒子的兒子》（Il figlio del figlio），獲得科拉多?阿爾羅文學(xué)獎(jiǎng)。他的另一部作品《最后的到達(dá)》（L‘ultimo arrivato）于2015年獲得康皮耶羅文學(xué)獎(jiǎng)。

《留不下的故鄉(xiāng)》內(nèi)容簡(jiǎn)介

當(dāng)被時(shí)代裹挾前行不可避免，我們究竟還能掌握多少命運(yùn)的主動(dòng)權(quán)？

入圍2018斯特雷加獎(jiǎng)短名單

一切都被淹沒了，只有半座教堂鐘樓孤零零地露出水面。水面之下，是曾經(jīng)的故鄉(xiāng)……

特里納，一個(gè)師范學(xué)校畢業(yè)的鄉(xiāng)村女孩，一個(gè)夢(mèng)想家，因?yàn)閻矍槎试噶粼诠枢l(xiāng)，然而她平凡的夢(mèng)想——用母語教書、相夫教子、終老故土——卻在經(jīng)歷故鄉(xiāng)歸屬變更、法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)和現(xiàn)代化的過程中一個(gè)接一個(gè)地破碎了……

作者用平靜的筆觸講述了一個(gè)女人平凡而不平淡的一生。沒有背叛，無關(guān)對(duì)錯(cuò)，有的只是時(shí)代無情的巨輪。如今，故鄉(xiāng)的一切安息在無波的水面之下，唯有文字才能留住那些注定留不下的事物。

[作者簡(jiǎn)介]

馬可·巴爾扎諾 | Marco Balzano

意大利作家，1978年生于米蘭。

2010年，他出版了第一部小說《兒子的兒子》（Il figlio del figlio），獲得科拉多·阿爾羅文學(xué)獎(jiǎng)。他的另一部作品《最后的到達(dá)》（L‘ultimo arrivato）于2015年獲得康皮耶羅文學(xué)獎(jiǎng)。巴爾扎諾長(zhǎng)期在意大利重要的文學(xué)和哲學(xué)雜志發(fā)表文章和評(píng)論。

巴爾扎諾2018年最新小說《留不下的故鄉(xiāng)》（Resto qui）入圍意大利最負(fù)盛名的斯特雷加文學(xué)獎(jiǎng)短名單。

[編輯推薦]

?這是一個(gè)悲而不“喪”的時(shí)代故事：傳統(tǒng)的生活方式和價(jià)值觀在時(shí)代巨大車輪的碾壓下毫無抵御能力，但明知留不下仍要努力留下恰恰是主人公夫婦這樣的小人物人生的意義。

?女主人公在一生中經(jīng)歷了個(gè)人的和時(shí)代普遍的痛苦，她既堅(jiān)強(qiáng)又脆弱，既有自己的思想又為傳統(tǒng)所束縛，她的困惑和局限直到半個(gè)多世紀(jì)后的今日仍能引起讀者的共鳴；可以說作者成功塑造出了一個(gè)在那個(gè)時(shí)代真實(shí)可信的女性形象，而不是一個(gè)扁平化的符號(hào)。

[媒體推薦]

巴爾扎諾寫了一部關(guān)于迷失和易逝的小說，講述了離開還是留下的猶豫，以及兩種選擇的得與失?！锻磬]報(bào)》

雖然故事發(fā)生在過去，談及的卻也是今天的現(xiàn)狀——邊境，移民，民族沖突…… ——《快報(bào)》

文字與文字的力量是這本小說的核心。文字是聲音，也是勇氣，還是身份、記憶、抵抗與堅(jiān)韌。——曼佐尼街角書店

特里納是一個(gè)女人、一個(gè)母親、一個(gè)戰(zhàn)士，是一個(gè)擁有非凡人性的人?！缺瓤藭?/p>