近日，由人民日報(bào)出版社和五洲傳播出版社聯(lián)合出版的古巴名著《塞西麗婭·巴爾德斯》（別名《天使山》）新書在京發(fā)布。

古巴人說：“中國人把《紅樓夢》看作‘國寶’，《塞西麗婭·巴爾德斯》則是我們的‘國寶’?！闭\如此言，《塞西麗婭·巴爾德斯》是古巴家喻戶曉的一部名著，是十九世紀(jì)古巴敘事文學(xué)的巔峰，更是拉美文學(xué)由浪漫主義轉(zhuǎn)向現(xiàn)實(shí)主義的標(biāo)志性作品。該書以被古巴人民尊為“最美女性”的塞西麗婭為主角，反映了西班牙殖民統(tǒng)治時(shí)期的古巴社會沖突，更展現(xiàn)了一幅波瀾壯闊的古巴風(fēng)俗畫卷。

一直以來，在古巴乃至拉美文學(xué)史上占有重要地位的《塞西麗婭·巴爾德斯》，雖然在我國大學(xué)課程中早有介紹，但此次作為中譯本卻是首次出版，其意義及價(jià)值不言而喻。

“這部作品情節(jié)生動，像電視劇一樣，既有歷史又有生活，是古巴永恒的經(jīng)典。它不僅是古巴，也是拉美文學(xué)史上的一部重要作品，當(dāng)時(shí)我們就下定決心，一定要把這部名著帶給中國讀者。”人民日報(bào)出版社社長董偉介紹說，由于《塞西麗婭·巴爾德斯》是一百多年前的文學(xué)著作，敘述方式及語言風(fēng)格難免與今天有隔閡之感，翻譯時(shí)也不免受到局限。本著向經(jīng)典致敬的態(tài)度，出版社與譯者在審校過程中進(jìn)行了認(rèn)真修改、校正，既尊重原書之意，又力求適合當(dāng)下讀者口味，保證譯文準(zhǔn)確而流暢。

記者了解到，該書得到了古巴大使館的大力支持，被列入原國家新聞出版廣電總局“中古經(jīng)典互譯項(xiàng)目”，此次的成功出版更為中古兩國的文化交流增添了一段佳話。