應該叫“姥姥”還是應該叫“外婆”？近日，這樣一個問題因為一本小學教材中的課文，而成為網(wǎng)友廣泛討論的話題。

網(wǎng)友在微博曬出的課文照片。圖中標紅處已由“外婆”改為“姥姥”。微博截圖

近日網(wǎng)上有消息稱，上海小學語文課本認定“外公外婆”是方言，一律改成“姥爺姥姥”。該消息顯示，上海小學二年級第二學期（試用本）第２４課《打碗碗花》中，原文的“外婆”全部被改成“姥姥”。另有報道援引此前上海市教委對某問題的回應，稱“姥姥”是普通話語詞匯，而“外婆、外公”屬于方言。

微博截圖

這樣的消息引起了網(wǎng)友的“創(chuàng)作欲”。有網(wǎng)友表示，以后要唱《姥姥的澎湖灣》了；也有網(wǎng)友覺得，按照上述說法，周杰倫的《外婆》也要改叫《姥姥》了；還有人把童話故事里的“狼外婆”改成了“狼姥姥”……

上海教育出版社有限公司在其官網(wǎng)做出回應。網(wǎng)站截圖

２１日晚，這套教材的出版方——上海教育出版社有限公司，在其官網(wǎng)發(fā)表說明，對此事作出回應。

這份說明稱，在滬教版小學階段的語文教材中，既有“外婆”的稱謂，也有“姥姥”的稱謂，“外婆”的稱謂出現(xiàn)了８處，“姥姥”出現(xiàn)了４處。滬教版小學二年級第二學期語文教材把“外婆”改成“姥姥”是為了落實該學段識字教學任務的需要?！巴狻薄捌拧薄袄选比齻€字都是小學二年級識字教學的基本任務，“外”字安排在二年級第一學期第４課中，“婆”字安排在二年級第二學期第１８課中，“姥”字安排在二年級第二學期第２４課中，即在認讀“姥”字前，學生已經(jīng)認讀了“外”“婆”兩字。

按此種說法，教材中將“外婆”改為“姥姥”的原因是“教學任務”。

網(wǎng)友在微博曬出的教材封面。微博截圖

同時，上海教育出版社表示，盡管“外婆”“姥姥”沒有絕對的地域區(qū)分，“但通過此事，我們認識到，語文教材編寫除了要考慮學生識字規(guī)律和增強學生對文化多樣性了解外，還要充分考慮地域文化和語言習慣”。

“我社在今后的教材編寫和修訂過程中將予以高度關(guān)注，并防止再次出現(xiàn)類似情況。后續(xù)我社將協(xié)助教研部門共同做好小學二年級語文教學過程的指導，以準確把握并充分考慮上海地域文化和用語習慣。”該說明寫到。

此外，說明也指出，有關(guān)網(wǎng)絡媒體引用的對“姥姥”一詞使用的答復，與滬教版小學二年級語文教材無關(guān)，“是２０１７年對讀者來信反映本社《寒假生活》中一道英文翻譯題翻譯方式的回復”。

上海教育出版社有限公司在其官網(wǎng)做出回應。網(wǎng)站截圖

稍后，上海教育出版社在其官網(wǎng)又發(fā)布一則聲明。聲明稱，關(guān)于滬教版二年級第二學期語文教材將“外婆”改為“姥姥”，上海教育出版社迄今為止沒有接受過任何媒體的采訪。