據(jù)《衛(wèi)報》報道，印度詩人和短篇小說家賈揚特·凱基尼（Jayant Kaikini）憑借《不要禮物，謝謝》（No Presents Please）斬獲南亞文學(xué)獎。南亞文學(xué)獎，即DSC南亞文學(xué)獎，旨在嘉獎描繪南亞地區(qū)和人民的最佳小說，并且對任何種族、任何宗教信仰的作家都敞開大門。該獎于2010年創(chuàng)立，其宗旨是獎勵關(guān)于南亞地區(qū)的最佳寫作，并希望將其帶給全球的讀者。

凱基尼的《不要禮物，謝謝》描繪了孟買的一系列故事，它最早用南印度的埃納德語寫成，并被屢獲殊榮的譯者特賈斯維莉·尼南賈納（Tejaswini Niranjana）翻譯成英文。凱基尼和尼南賈納將平分南亞文學(xué)獎的25000美元獎金。

賈揚特·凱基尼。

本屆南亞文學(xué)家評委會主席魯?shù)绿m舒·穆克吉（Rudrangshu Mukherjee）認為，“通過凱基尼的筆觸，我們感受到繁華的孟買是一個普通人的城市，這種視角很邊緣，但是更加尖銳?！?/p>

《不要禮物，謝謝》是首次獲得該獎的翻譯作品。魯?shù)绿m舒·穆克吉還對尼南賈納的“杰出貢獻”表示了贊許。

根據(jù)出版商哈珀·柯林斯印度分公司的說法，《不要禮物，謝謝》講述了孟買各地普通人的故事：“從伊朗咖啡館到貧民窟，從老電影院到改進后的房子，作者尋找并闡明一種存在的焦慮和溫柔的時刻。對于這個超現(xiàn)實場景日日上演的城市來說，這16個故事敞開了日常所有可能性的裂縫。”

《不要禮物，謝謝》（No Presents Please）封面。

這部小說擊敗了卡米拉·夏姆斯（Kamila Shamsie）的《后院起火》（Home Fire），它是《安提戈涅》的現(xiàn)代版，并得過2018年的女性小說獎。凱基尼還擊敗了穆赫辛·哈米德（Mohsin Hamid）的《西出口》（Exit West），這本書探索全球移民問題，并進入了2017年布克獎的候選名單。此外，尼爾·穆克吉（Neel Mukherjee）、曼努·約瑟夫（Manu Joseph）和蘇吉特·薩拉夫（Sujit Saraf）等人，也獲得本年度南亞文學(xué)獎提名。