日前，在第25屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)上，商務(wù)印書館和牛津大學(xué)出版社共同發(fā)布了《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）和《牛津?qū)W術(shù)英語(yǔ)詞典》，并舉行國(guó)際編輯部揭牌儀式。

《牛津高階英漢雙解詞典》由商務(wù)印書館引進(jìn)并在中國(guó)出版三十余年，行銷數(shù)千萬(wàn)冊(cè)，是中國(guó)人學(xué)習(xí)英語(yǔ)通曉世界的首選工具書，成為有效溝通中西的橋梁和紐帶?！杜＝蚋唠A英漢雙解詞典》出版以來，歷經(jīng)6個(gè)版本，在國(guó)內(nèi)長(zhǎng)期穩(wěn)居英語(yǔ)工具書銷量榜首。

發(fā)布儀式上，北京大學(xué)資深教授、著名語(yǔ)言學(xué)家胡壯麟介紹了兩本詞典的內(nèi)容特點(diǎn)、功能體現(xiàn)。本次發(fā)布的第九版充分反映時(shí)代特色，增收近1000條新詞新義，內(nèi)容涉及網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)、金融用語(yǔ)、醫(yī)學(xué)詞匯、英語(yǔ)中的外來語(yǔ)等等。新版繼續(xù)標(biāo)注牛津3000核心詞，學(xué)術(shù)英語(yǔ)詞匯，并增加了“聯(lián)想詞”說明框和“同類詞語(yǔ)學(xué)習(xí)”附錄。另外值得一提的是，附錄在原有的“牛津?qū)懽髦改稀敝庠黾恿恕芭＝蚩谡Z(yǔ)指南”。同時(shí)，隨書附贈(zèng)的DVD光盤在原有的iWriter之外增加了iSpeaker軟件，以音視頻的方式幫助讀者練習(xí)單詞讀音、情景會(huì)話以及口試技巧。增加口語(yǔ)內(nèi)容，將平面的書立體化，將詞典的功能不斷擴(kuò)展，幫助讀者解決更多的語(yǔ)言學(xué)習(xí)難題。

《牛津高階英漢雙解詞典》在數(shù)字化的大形勢(shì)下，兩家傳統(tǒng)出版社積極應(yīng)對(duì)數(shù)字化挑戰(zhàn)。商務(wù)印書館先后引進(jìn)出版了《牛津高階》第七版、第八版APP，都獲得了不錯(cuò)的口碑。

此次同時(shí)推出的《牛津?qū)W術(shù)英語(yǔ)詞典》是一部新型詞典：具有內(nèi)容新和立意新的特點(diǎn)，曾獲英國(guó)文化協(xié)會(huì)“學(xué)習(xí)資源創(chuàng)新獎(jiǎng)”。該詞典特別重視語(yǔ)言的運(yùn)用和產(chǎn)出，專門滿足讀者求學(xué)進(jìn)階的需要，幫助讀者以英語(yǔ)為媒介，學(xué)習(xí)各個(gè)科目的專業(yè)知識(shí)，真正做到了讓英語(yǔ)從“為我所學(xué)”升級(jí)成“為我所用”。它是商務(wù)印書館“內(nèi)容創(chuàng)新”和“知識(shí)服務(wù)”兩翼協(xié)同發(fā)展的成果。至此，商務(wù)-牛津系列詞典已經(jīng)形成了全品類、廣領(lǐng)域、多層次、大規(guī)模的產(chǎn)品線格局，成果豐碩，蔚為大觀。

活動(dòng)上，商務(wù)印書館與牛津大學(xué)出版社還舉行了共建國(guó)際編輯部的簽約和國(guó)際編輯部揭牌儀式。這是雙方在多年版權(quán)貿(mào)易合作基礎(chǔ)上所取得的版權(quán)合作的機(jī)制創(chuàng)新成果。雙方的合作始于1979年，近40年來，雙方共同打造了英漢雙解“牛津進(jìn)階學(xué)習(xí)詞典”等品牌產(chǎn)品，同時(shí)也一直在持續(xù)拓展和開發(fā)更多合作項(xiàng)目，包括其他英語(yǔ)學(xué)習(xí)類工具書、學(xué)術(shù)譯作等，受到讀者的歡迎。此次組建國(guó)際編輯部將進(jìn)一步整合雙方已有合作項(xiàng)目，并根據(jù)市場(chǎng)需求，共同合作開發(fā)新選題。

商務(wù)印書館黨委書記肖啟明表示，未來希望通過國(guó)際編輯部，充分利用雙方市場(chǎng)資源和品牌優(yōu)勢(shì)，共同打造有特色的國(guó)際合作出版品牌，為廣大讀者奉獻(xiàn)更多優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品，推動(dòng)中國(guó)文化和世界文化的進(jìn)一步交流與互鑒。