平行時(shí)空：第四屆“共通分母”中韓當(dāng)代藝術(shù)交流展海報(bào)

開幕式現(xiàn)場(chǎng)

2018年6月9日下午3點(diǎn)，由成都黎日畫廊中心、清州畫廊、“共通分母”藝術(shù)機(jī)構(gòu)主辦，中共眉山市委宣傳部，中共青神縣委員會(huì)協(xié)辦，邱光平(中方)、張伯淳(韓方)作為活動(dòng)發(fā)起人，吳鴻擔(dān)任策展人的平行時(shí)空：第四屆“共通分母”中韓當(dāng)代藝術(shù)交流展在成都黎日畫廊中心拉開帷幕。

展覽聚集了來自中、韓兩國二十二位當(dāng)代藝術(shù)家的五十余幅架上繪畫、攝影、綜合材料作品，參展藝術(shù)家包括來自韓國的李容澤(???)、柳法圭(???)、柳仁淑(???)、蘇英蘭(???)、孫熙淑(? ? ?)、文常旭 (? ? ?)、文水萬 (???)、禹機(jī)坤(???)、張伯淳(???)、鄭井玉????(???)，以及中國的藝術(shù)家陳強(qiáng)戈、郭燕、劉虓虓、梅十方、孟濤、譚千尺、邱光平、王念東、魏山人、翟一濤、張開溪(張勇)、周斌。

據(jù)了解，“共通分母”是由韓國著名藝術(shù)家張伯淳先生發(fā)起的一個(gè)藝術(shù)項(xiàng)目，其初衷為增進(jìn)中韓兩國藝術(shù)家及藝術(shù)機(jī)構(gòu)之間的互訪和交流，加強(qiáng)兩國藝術(shù)家之間的了解和感情，進(jìn)而能找到一種在中韓兩國當(dāng)代藝術(shù)中普遍存在的文化共同性。

“共通分母”翻譯為中文的意思即是“最大公約數(shù)”，其本意是一個(gè)數(shù)學(xué)術(shù)語，引申為文化上的概念即是最大限度地尋求利益共同點(diǎn)和共同價(jià)值觀。中韓兩國文化傳統(tǒng)相似，歷史上的社會(huì)文化交流也極為頻繁。今天，中韓兩國在經(jīng)濟(jì)上互為依存，國際地緣政治上互為伙伴，文化上更是有著同源性的親近。

策展人吳鴻在文章中寫道：成都和清州在各自的國家中，都是有著悠久歷史的文化古城，同時(shí)，傳統(tǒng)的手工業(yè)生產(chǎn)和手工藝制造，也使他們成為各自國家的歷史文化名城，比如，中國最早的雕版印刷是出現(xiàn)在成都，而韓國最早的活字印刷也是出現(xiàn)在清州。再比如，在兩個(gè)城市中，因?yàn)橛凭玫氖忻裎幕瘋鹘y(tǒng)以及手工制作氛圍，使地域性的民間文化和民眾心態(tài)也極為相似，在秉持著一種悠閑的生活態(tài)度的同時(shí)，又注重生活品質(zhì)，是這兩個(gè)城市的共性。而這些，在生活、生產(chǎn)方式快速全球化和勻質(zhì)化的今天，從文化多元化的角度而言，又是有著彌足珍貴的價(jià)值。

“共通分母”中韓當(dāng)代藝術(shù)交流項(xiàng)目迄今已經(jīng)進(jìn)行到了第四屆，在前三屆的活動(dòng)主題中，主辦單位都會(huì)根據(jù)中方的對(duì)接城市與韓國文化之間的聯(lián)系性之間，尋找到一個(gè)文化的切入點(diǎn)。而在本次的活動(dòng)中，藉由成都和清州兩個(gè)城市文化傳統(tǒng)和現(xiàn)狀的聯(lián)系契機(jī)，將中韓兩國的文化傳統(tǒng)與現(xiàn)代文明之間跨時(shí)空性的穿越和對(duì)照，在這種既有共時(shí)性又有歷時(shí)性的比較文化觀照下，從中國和韓國、傳統(tǒng)和現(xiàn)代四個(gè)維度的跨越中，完成一次“平行時(shí)空”式的文化對(duì)話和體驗(yàn)。

參加此次第四屆共通分母展的中韓兩國藝術(shù)家的作品，也大多是將視角聚焦于現(xiàn)代文明模式下人性的焦灼與不安、踟躇與彷徨，這種對(duì)于現(xiàn)代性的反思過程，與西方國家的藝術(shù)家所不同的是，對(duì)于有著深厚傳統(tǒng)文化積淀的東亞國家而言，不僅有著傳統(tǒng)文化方式在向工業(yè)化、現(xiàn)代化的轉(zhuǎn)型過程中的陣痛與撕裂;與此同時(shí)，還有本土文化所面臨的西方化的迷茫與失落?；诖?，也是張伯淳先生發(fā)起“共通分母”藝術(shù)項(xiàng)目的深層次目的。上述問題，既是中國在今天的快速市場(chǎng)化和工業(yè)化的過程中所無法回避的問題;也是韓國在完成了西方化的民主轉(zhuǎn)型之后，在更為隱秘的社會(huì)文化心理中，傳統(tǒng)與現(xiàn)代、東方與西方，這些難以彌合的價(jià)值觀問題上的沖突，在社會(huì)體制和現(xiàn)實(shí)政治的層面上，給韓國帶來了巨大的撕裂和陣痛。所以，共通分母不僅有對(duì)于傳統(tǒng)的溫情回顧，以及對(duì)于未來的理想期望，同時(shí)更需要有對(duì)于現(xiàn)實(shí)的冷靜剖析。

開幕式現(xiàn)場(chǎng)，策展人吳鴻致辭

開幕式現(xiàn)場(chǎng)，韓方發(fā)起人張伯淳致辭

開幕式現(xiàn)場(chǎng)，中方發(fā)起人邱光平致辭

開幕式現(xiàn)場(chǎng)，韓方藝術(shù)家代表文常旭致辭

開幕式現(xiàn)場(chǎng)，中方藝術(shù)家代表郭燕致辭

開幕式現(xiàn)場(chǎng)，中國美術(shù)家協(xié)會(huì)旅游聯(lián)誼中心副主任楊守年致辭

開幕式現(xiàn)場(chǎng)，成都映月沙龍·黎日畫廊董事長(zhǎng)張學(xué)明致辭

開幕式現(xiàn)場(chǎng)，本次展覽策展人吳鴻，韓方發(fā)起人張伯淳，中方發(fā)起人邱光平，韓方藝術(shù)家代表文常旭以及中方藝術(shù)家代表郭燕，中國美術(shù)家協(xié)會(huì)旅游聯(lián)誼中心副主任楊守年，成都映月沙龍·黎日畫廊董事長(zhǎng)張學(xué)明相繼致辭。

現(xiàn)場(chǎng)嘉賓合影

開幕式后，現(xiàn)場(chǎng)還進(jìn)行了學(xué)術(shù)研討會(huì)。據(jù)了解，共通分母藝術(shù)項(xiàng)目除了有上述的學(xué)術(shù)交流之后，還希望它能夠在中國和韓國，成都和清州之間架起一道友誼的橋梁，藉此活動(dòng)的開展，讓兩國、兩地之間藝術(shù)家的交流在未來能夠常態(tài)化和經(jīng)?；?，使成都和清州這兩座歷史文化古城在當(dāng)代藝術(shù)的語境下，經(jīng)由通行時(shí)空的對(duì)話進(jìn)而走進(jìn)同一時(shí)空。

據(jù)悉，本次展覽將持續(xù)至7月10日，此后還將于9月22日至10月23日在韓國清州畫廊舉行巡展。